02.09.24 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("От Ормуза до Шираза - Окрестности Шираза") |
14.08.24 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("От Ормуза до Шираза - Шираз (Часть 2)") |
29.07.24 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("От Ормуза до Шираза - Шираз (Часть 1)") |
16.07.24 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("От Ормуза до Шираза - Прибытие в Шираз") |
04.07.24 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("От Ормуза до Шираза - Туркоманы") |
07.06.24 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("От Ормуза до Шираза - Хорму – Сафра") |
24.05.24 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("От Ормуза до Шираза - Гуин – Хорму") |
29.04.24 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("От Ормуза до Шираза - Лар – Гуин") |
09.04.24 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("От Ормуза до Шираза - Описание Лара") |
25.03.24 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("От Ормуза до Шираза - Прибытие в Лар") |
05.03.24 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("От Ормуза до Шираза - Начало путеществия по Персии") |
10.02.24 В "Переводчики о переводе" добавлена статья В. Бабкова "Как отличить хороший перевод от плохого" |
10.02.24 В "Об изучении языков" добавлен метод Николая Замяткина |
08.02.24 Добавлена справочная информация для перевода "Плаванье из Гоа в Ормуз". Перевод Книги III завершен |
02.02.24 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Плаванье из Гоа в Ормуз - Ормуз (Часть 2)") |
21.01.24 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Плаванье из Гоа в Ормуз - Ормуз (Часть 1)") |
03.01.24 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Плаванье из Гоа в Ормуз - от Маската до Ормуза") |
13.12.23 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Плаванье из Гоа в Ормуз - Маскат") |
22.11.23 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Плаванье из Гоа в Ормуз - от Гоа до Маската") |
03.11.23 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Плаванье из Гоа в Ормуз - Сложности с отплытием") |
15.10.23 Добавлен разбор перевода романа Переса-Реверте "Итальянец" |
07.10.23 Добавлена справочная информация для перевода "Описания Гоа". Перевод Книги II завершен |
12.09.23 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Описание Гоа - Здания Гоа и священная пещера") |
11.08.23 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Описание Гоа - Йоги, ужасный обычай и одежда жителей") |
15.07.23 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Описание Гоа - История, религия, язык и наука индийцев") |
25.06.23 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Описание Гоа - Жители Гоа") |
09.06.23 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Описание Гоа - Город Гоа (Часть 4)") |
20.05.23 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Описание Гоа - Город Гоа (Часть 3)") |
08.04.23 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Описание Гоа - Город Гоа (Часть 2)") |
27.03.23 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Описание Гоа - Город Гоа (Часть 1)") |
12.03.23 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Описание Гоа - Кокосы, животные и вода") |
01.03.23 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Описание Гоа - Растения Гоа (Часть 2)") |
14.02.23 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Описание Гоа - Растения Гоа (Часть 1)") |
26.01.23 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Описание Гоа - Животные Гоа (Часть 3)") |
18.01.23 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Описание Гоа - Животные Гоа (Часть 2)") |
11.01.23 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Описание Гоа - Животные Гоа (Часть 1)") |
30.12.22 В "Об изучении языков" добавлены материалы для изучающих испанский язык |
30.12.22 В "Об изучении языков" добавлен метод Дмитрия Петрова |
28.12.22 В "Об изучении языков" добавлена методика Дмитрия Спивака |
25.12.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Описание Гоа - Вокруг острова Гоа (Часть 2)") |
16.12.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Описание Гоа - Вокруг острова Гоа (Часть 1)") |
03.12.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Описание Гоа - Острова Гоа") |
07.11.22 Добавлена справочная информация для перевода "Морского путешествия". Перевод Книги I завершен |
02.11.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Прибытие в Гоа") |
25.10.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Приближаясь к Гоа") |
19.10.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - На одном из островов") |
12.10.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Опасность сесть на мель") |
10.10.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Встреча с маврами Мамале") |
03.10.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Полчища крыс на корабле") |
01.10.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Иллюзия близости Индии") |
28.09.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Так называемые открытия") |
21.09.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Изнуряющая жара") |
14.09.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Луандская болезнь") |
08.09.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Отмели пройдены") |
03.09.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Плаванье среди отмелей") |
25.08.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Крупный маррахо") |
21.08.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Об обходном маршруте") |
11.08.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - В обход Сан-Лоренцо") |
05.08.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Огибая мысы") |
24.07.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Морские волки") |
17.07.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Неожиданная встреча") |
14.07.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Заблуждения пилота") |
09.07.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Острова Тристан-да-Кунья") |
05.07.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Плаванье продолжается") |
02.07.22 В "Разбор переводов" добавлена возможность сравнения моих переводов и сделанных профессионалами |
01.07.22 В "Переводы современных авторов" добавлен перевод заметки Переса-Реверте "Морские волки" |
28.06.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Снова о птицах") |
26.06.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Киты и морские вороны") |
19.06.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Звезды и созвездия") |
16.06.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Опасения моряков") |
10.06.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Акулы") |
05.06.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Опасное сближение") |
03.06.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Рыбы") |
30.05.22 Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Начало плавания") |
06.04.22 В "Переводы современных авторов" добавлен перевод рассказа Марио Бенедетти "Беатрис. Огромное слово" |
03.04.22 Для Гарсиа де Сильва добавлен перевод статьи Хоакина Кордобы "Испанский кабальеро в Исфахане" |
02.04.22 В "Переводы старинных текстов" добавлен автор - Гарсиа де Сильва |
02.02.22 В "Об изучении языков" добавлены методы Николая Морозова и Генриха Шлимана |
30.01.22 В "Переводы старинных текстов" добавлен перевод 5-й (заключительной) части письма Франсиско де Куэльяра> |
24.01.22 В "Переводы старинных текстов" добавлен перевод 4-й части письма Франсиско де Куэльяра |
15.01.22 В "Переводы старинных текстов" добавлен перевод 3-й части письма Франсиско де Куэльяра |
06.01.22 В "Переводы старинных текстов" добавлен перевод 2-й части письма Франсиско де Куэльяра |
03.01.22 В "Переводы старинных текстов" добавлен перевод 1-й части письма Франсиско де Куэльяра |
29.12.21 В "Переводы старинных текстов" добавлен перевод статьи Переса-Реверте "Письмо 1588 года" |
27.12.21 В "Переводы старинных текстов" добавлен перевод фрагментов из книги Б. Грасиана "Наука благоразумия" |
20.12.21 Добавлена форма обратной связи |
08.12.21 Сайт создан и размещен на хостинге |