"Записки" дона Гарсиа де Сильва и Фигероа

Я перевел "Записки" дона Гарсиа де Сильва пока не полностью и продолжаю переводить дальше. Но большая и основная часть "Записок" уже переведена и представлена на этом сайте. Это описание морского путешествия до Гоа, подробное описание этой столицы Португальской Индии, описание плаванья из Гоа в Ормуз и жизни в этом оплоте португальцев в Персидском заливе, подробное описание путешествия по Персии от Бендер-Аббаса до Казвина. Переведено уникальное и ставшее знаменитым описание доном Гарсиа древнего Персеполя. Представлены также подробные описания аудиенций у шаха Аббаса I Великого – уникальные свидетельства человека, лично общавшегося с этим выдающимся историческим деятелем. Перевод также включает и описание обратного пути по Персии и затем от Бендер-Аббаса через Ормуз до Гоа.
Перевод выполняется с первого испанского издания 1903–1905 годов, но в спорных моментах я сверяю печатный испанский текст с рукописью.
Для желающих посмотреть текст испанского издания – Том 1 и Том 2 Оригинал рукописи хранится в Национальной библиотеке Испании. Полностью см. Biblioteca Digital Hispánica

Ниже я привожу свой перевод "Записок" Гарсиа де Сильвы. Материал появляется по мере готовности. Перевод снабжен примечаниями с иллюстрациями и ссылками на статьи из интернета, а также аннотированными указателями и глоссариями. Приводятся списки использованной при комментировании литературы. Карты маршрутов путешествия взяты из книги Jeffrey S. Turley (Brigham Young University) and George Bryan Souza (University of Texas, San Antonio) "The Commentaries of D. García de Silva y Figueroa on his Embassy to Shāh ʿAbbās I of Persia on Behalf of Philip III, King of Spain" — BRILL, 2017
Для переводов каждого этапа путешествия имеется функция поиска по текстам оригинала, перевода и примечаний. В результате выдается список ссылок на разделы перевода, содержащие заданные буквосочетания (не менее трех символов).