Разбор переводов

Художественный перевод
(испанский язык)

Главная страница Современные авторы Старинные тексты Разбор переводов Переводчики о переводе Об изучении языков

Разбор переводов

Когда я решил заняться художественным переводом (на любительском уровне, без претензий на публикацию), то решил, что прежде всего стоит посмотреть примеры профессиональных переводов. Так как для практики я часто читал произведения современного испанского писателя Артуро Переса-Реверте (из-за живости и выразительности его языка, богатого различными стилями, включая сленг), то решил посмотреть как переводят именно его. Этот опыт оказался очень интересным. Безусловно, у профессионалов есть многое, чему можно поучиться. Но я также увидел, что даже у мастеров перевода встречаются досадные неточности и даже ошибки. Пусть простят меня уважаемые профи, но в своих разборах я все же уделил основное внимание их ляпам.
В заключение делается попытка ответит на извечные вопросы: кто виноват и что делать?




Произведения
АвторНазваниеПереводчик
1Перес-Реверте"Живым не возьмете"В. Кардаильский
2Перес-Реверте"С намерением оскорбить"Е. Матерновская
3Перес-Реверте"Капитан АлатристеА. Богдановский
4Перес-Реверте"Чистая кровь"А. Богдановский
5Перес-Реверте"Испанская ярость"А. Богдановский
6Перес-Реверте"Золото короля"А. Богдановский
7Перес-Реверте"Танго старой гвардии"А. Богдановский
Заключение
1Ошибки в переводах: кто виноват и что делать?
2Семинар ИЛ - Перевод на переломе
3Галина Юзефович - Почему нам так часто не нравятся переводы



Далее предоставляется возможность сравнить некоторые из моих переводов с переводами тех же произведений, сделанными профессионалами.


Сравнение переводов
Оригинал Мой перевод Другой перевод Оригинал/переводы
1 Балтасар Грасиан
Arte de Prudencia
Наука благоразумия Е.М. Лысенко Сравнение
2 Марио Бенедетти
"Beatriz" (un fragmento)
Беатрис. Огромное слово Н. Л. Трауберг Сравнение
3 Перес-Реверте
"El sol de Breda" (un fragmento)
Солнце Бреды А. Богдановский Сравнение
4 Перес-Реверте
Lobos del mar
Морские волки А. Богдановский Сравнение
5 Перес-Реверте
Lobos del mar
Морские волки Е. Матерновская Сравнение
6 Перес-Реверте
Pájinas kulturales
Новости культуры Е. Матерновская Сравнение