Художественный перевод (испанский язык)

Художественнй перевод
(испанский язык)

Главная страница Современные авторы Старинные тексты Разбор переводов Переводчики о переводе Об изучении языков

Добро пожаловать!

Рад приветствовать вас на моем сайте. Меня зовут Владимир Александрович, и мое увлечение – художественный перевод с испанского.
В свое (еще советское время) я получил техническое образование и поступил на работу в НИИ. Так получилось, что наше предприятие занималось разработкой проекта для Кубы, и начальство послало меня на курсы испанского языка для технических специалистов. После обучения я кроме своих непосредственных обязанностей стал заниматься техническим (письменным и устным) переводом.
Затем я заинтересовался художественным переводом, стал просматривать переведенные у нас книги и сравнивать их с оригиналами, чтобы понять что представляет собой профессиональный перевод, а затем и сам решил попробовать переводить. В 2014 году я принял участие в Международном интернет-конкурсе "Музыка перевода", и некоторые мои переводы удостоились призовых мест.
На данном сайте я хочу предложить вашему вниманию подборку своих переводов, сгруппированных в двух разделах:
"Современные авторы" и "Старинные тексты".
Кроме этого здесь представлены результаты выполненных мною разборов нескольких опубликованных профессиональных переводов и материалы по художественному переводу вообще. Рассматриваются также вопросы изучения иностранных языков.

Публикация переводов на этом сайте не преследует никаких коммерческих целей и направлена исключительно на популяризацию творчества испанских и латиноамериканских авторов, а также на привлечение любителей к занятиям художественным переводом.


02.07.22 - В "Разбор переводов" добавлена возможность сравнения моих переводов и сделанных профессионалами.
01.07.22 - В "Переводы современных авторов" добавлен перевод заметки Переса-Реверте "Морские волки"
28.06.22 - Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Снова о птицах")
26.06.22 - Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Киты и морские вороны")
19.06.22 - Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Звезды и созвездия")
16.06.22 - Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Опасения моряков")
10.06.22 - Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Акулы")
05.06.22 - Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Опасное сближение")
03.06.22 - Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Рыбы")
30.05.22 - Выложен фрагмент перевода "Записок" Гарсиа де Сильва ("Морское путешествие - Начало плавания")
06.04.22 - В "Переводы современных авторов" добавлен перевод рассказа Марио Бенедетти "Беатрис. Огромное слово"
03.04.22 - Для Гарсиа де Сильва добавлен перевод статьи Хоакина Кордобы "Испанский кабальеро в Исфахане"
02.04.22 - В "Переводы старинных текстов" добавлен автор - Гарсиа де Сильва
02.02.22 - В "Об изучении языков" добавлены методы Николая Морозова и Генриха Шлимана
30.01.22 - В "Переводы старинных текстов" добавлен перевод 5-й (заключительной) части письма Франсиско де Куэльяра
24.01.22 - В "Переводы старинных текстов" добавлен перевод 4-й части письма Франсиско де Куэльяра
15.01.22 - В "Переводы старинных текстов" добавлен перевод 3-й части письма Франсиско де Куэльяра
06.01.22 - В "Переводы старинных текстов" добавлен перевод 2-й части письма Франсиско де Куэльяра
03.01.22 - В "Переводы старинных текстов" добавлен перевод 1-й части письма Франсиско де Куэльяра
29.12.21 - В "Переводы старинных текстов" добавлен перевод статьи Переса-Реверте "Письмо 1588 года"
27.12.21 - В "Переводы старинных текстов" добавлен перевод фрагментов из книги Бальтасара Грасиана "Наука благоразумия"
20.12.21 - Добавлена форма обратной связи
08.12.21 - Сайт создан и размещен на хостинге

Для личного общения пишите на электронную почту:
Если Вы хотите высказать свое мнение о сайте – заполните поля формы обратной связи.

После предварительной модерации ваш отзыв появится на странице отзывов и пожеланий.


Обязательные для заполнения поля выделены.

Ваше имя:
Город:
Ваш отзыв:

При любом использовании материалов данного сайта ссылка на него обязательна.
©Copyright: Владимир Александрович (Wladimiro, Wladimir), 2021