Хоакин Кордоба "Испанский кабальеро в Исфахане"
Посольство дона Гарсиа де Сильва и Фигероа к шаху Аббасу Великому (1614-1624)
Экскурс: Идентификация Персеполя и письменности древних персов
Мануэль Серрано и Санс преобразовал в отдельную главу – главу VI четвертой книги – ту часть рукописи посла, которая сейчас привлекают наибольшее внимание исследователей, а именно: листы, содержащие великолепное описание руин, обоснование их идентификации и первое известное предположение о том, что клиновидные значки являются знаками письменности древних персов.
Посол пишет о гигантской платформе, состоящей из огромных каменных плит, выложенных на склоне горы Кух-и Рахмат (1), и послужившей фундаментом для всех зданий и толстой стены, построенной из кусков мрамора – "удивительно величественной, высотой более двух пик" (2).
 |
| Персеполь (рисунок XVIII века) и Персеполь (реконструкция) |
Поднимаясь по огромным пролетам каменной лестницы, он отметил колоссальный размер и великолепную обработку ее ступеней, а уже наверху был поражен портиком (3), "который поддерживал двух огромнейших коней из белого мрамора, каждый из которых был больше слона". Справа от портика он насчитал двадцать семь колонн, которые из-за их грандиозности "персы и арабы называют "сорок минаретов", – то есть башен, имеющихся у их главных мечетей. Посол описывает ряды колонн и площадку, на которой они установлены, то есть то, что мы сегодня называем "Ападаной" (4). Он обращает внимание на огромную высоту колонн – "от шестидесяти до семидесяти футов (5) без цоколя" (6) и безукоризненную подгонку их оснований и цоколей, а также не менее совершенную квадратуру зала.
 |
| Руины Ападаны в наше время и Персеполь (современный вид сверху) |
Далее дон Гарсиа описывает другие группы руин, которые он осмотрел. Думаю, что атриумы, которые он называет "лонхами" (lonjas) (7) – это, то, что сейчас известно как дворцы Дария (8), Артаксеркса I (9), Ксеркса (10), Артаксеркса III (11), дворец D (12), и Трипилон (13).
 |
| План Персеполя |
Дон Гарсиа отмечает их рельефы, а также дверные и оконные проемы, выложенные мрамором и черным камнем, которые были так великолепно отполированы, что огромный мастиф (14), сопровождавший посла, стал рычать на собственное отражение "к всеобщему хохоту всех присутствующих".
Рельефы восхищали посла как изображенными на них типажами, так и совершенством полировки, а также своим разнообразием. Он приказал художнику посольства скопировать некоторые рисунки, – они стали первыми, выполненными профессионально и на месте, – хотя, к сожалению, затем они несколько веков пролежали в забвении среди рукописей Национальной библиотеки.
 |
Продолжая свой осмотр по направлению к склону, путешественник увидел другое, еще большее здание с окнами и дверями, а также многочисленными колоннами, валявшимися во дворе. Вероятно это было то, что сейчас называется "Залом ста колонн" (15). Далее посол отмечает, что на архитравах (16) и фризах (17) было много надписей, сделанных посетителями на арабском, армянском, индийском и других языках, – что, к сожалению, и сейчас часто имеет место на различных древних руинах по всему миру.
Но особое его внимание привлекли надписи, высеченные в различных местах, например, "на верху лестницы". Причем они были высечены в камне очень глубоко. Посол приказал скопировать одну строку, "буквы, которой состояли из маленьких пирамидок, образующих различные формы". Дон Гарсиа пришел к выводу, что это были надписи, сделанные древними строителями (18).
 |
| Значки клинописи (рисунок из рукописи) и надписи клинописью в Персеполе |
Некоторые из сопровождавших посла добрались по склону до захоронений Артаксеркса II (19) и Артаксеркса III, а также обнаружили цистерну полную чистой дождевой воды.
 |
| Захоронения персидских царей и захоронение Артаксеркса II |
Закончив описание, дон Гарсиа аргументирует свое предположение, что Чилминара – это, видимо, Персеполь. При этом он прибегает как к классическим источникам, так и к тому, что он сам видел, а также к информации, которую ему предоставил в Испании брат Антонио де Гувеа (20). В результате он приходит к выводу, что увиденное им – ничто иное, как настоящий заново открытый Персеполь, "который столько веков был похоронен".
Последняя же запись, посвященная Персеполю, – меланхолична и не лишена поэтичности: в ней говорится, что в наступающих сумерках, когда посол уже собирался продолжить путь в сторону Маргаскана (21), над путешественниками пролетела большая стая аистов, возвращавшихся к своим гнездам на верхушках легендарных колонн.
 |
| Аисты над Персеполем в наше время и осмотр руин Персеполя (рисунок из рукописи) |
(продолжение следует)
Примечания переводчика
1) гора Кух-и Рахмат (в тексте исп. el Kuh-i Rahmat) – гора, имевшая сакральное значение для древних персов; ее название буквально означает "Гора милосердия". На ее склонах и вершине находятся захоронения царей Древней Персии, а у ее подножия была построена столица персидского государства Ахеменидов - Персеполь. Координаты: 29°54′35″N 52°57′48″E
2) высотой более двух пик – высотой более 7,8 м. Пика (исп. pica) – мера измерения глубины и высоты, равняется 3,9 м.
3) портик (в тексте исп. el pórtico) – Открытая галерея с колоннами, прилегающая к зданию; перекрытие, поддерживаемое колоннадой или аркадой, образующее выступающую часть здания.
4) Ападана (в тексте исп. apadana) – большой зал площадью около 1000 м² с крышей, поддерживаемой 72 колоннами высотой 24 метра, в древнеперсидском городе Персеполе. Зал вероятно использовался для торжественных царских приёмов. Ападана на древнеперсидском означает "дворец". Ападана Персеполя в основном была построена в V веке до н. э. Дарием I, а завершил строительство царь Ксеркс I. Этот зал называют также Большим дворцом Ксеркса. Изображения обоих правителей сохранились у восточной двери комплекса. В настоящее время сохранилось лишь основание комплекса и 13 из 72 колонн.
5) от шестидесяти до семидесяти футов – примерно от 16,7 м до 19,5 м. Фут (исп. pie) – мера длины, равная в Испании 27,8 см.
6) цоколь (в тексте исп. a basa) – нижняя утолщенная часть колонны, пилястры.
7) атриумы, которые он назвал "лонхами" (в тексте исп. lonja) – Дон Гарсиа употребляет устаревшее слово "lonja", которое использовалось для обозначения "атриума". Атриум – (истор.) центральная часть древнеримского и древнеиталийского жилища, представлявшая собой внутренний световой двор, откуда имелись выходы во все остальные помещения.
8) Дарий (в тексте исп. Darío) – Имеется в виду Дарий I, царь Ахеменидской державы, правил с 522 по 486 год до н. э. При Дарии I владычество Персии простиралось от Египта до Индии и охватывало более 80 народов. Время царствования Дария было периодом наибольшего могущества Ахеменидов (подробнее см. Дарий I).
9) Артаксеркс I (в тексте исп. Artajerjes I) – пятый царь Ахеменидской державы, правивший с 465 по 424 год до н. э. Младший сын Ксеркса I (подробнее см. Артаксеркс I).
10) Ксеркс (в тексте исп. Jerjes) – Имеется в виду Ксеркс I, четвертый царь Ахеменидской державы, правивший с 486 по 465 год до н. э. Сын Дария I и Атоссы, дочери Кира II ( подробнее см. Ксеркс I).
11) Артаксеркс III (в тексте исп. Artajerjes III) – персидский царь из династии Ахеменидов, правивший с 359 по 338 год до н. э. Младший сын Артаксеркса II и царицы Статиры, Артаксеркс III до вступления на престол носил имя Ох (подробнее см. Артаксеркс III).
12) Дворец D (в тексте исп. Palacio D) – Имеется в виду тачара (жилой дворец) Дария I, расположенный справа от ападаны. Дворец был украшен рельефными изображениями. Во дворце имеется надпись их создателя: «Я, Дарий, великий царь, царь царей, царь стран, сын Гистаспа, Ахеменид, построил этот дворец». Сегодня от тачары остались только фундамент, каменные порталы с дверными проёмами и нижние части стен с уцелевшими барельефами.
13) Трипилон (в тексте исп. Tripylon) – За Ападаной приблизительно в центре террасы находился Трипилон, вероятно, главный парадный зал в Персеполе. Его лестница украшена рельефными изображениями сановников, на его восточных воротах имелся ещё один рельеф, изображающий Дария I на троне и наследника Ксеркса. Этот зал называют также Залом советов.
14) мастиф (в тексте исп. mastín) – Вероятно, речь идет о европейском мастифе (испанском бульдоге) – алано, испанской породе собак из группы молоссов. Алано является одной из древнейших пород молосских собак. Свое происхождение они ведут от собак, появившихся на Пиренейском полуострове в начале V века нашей эры. Они были завезены туда во время вторжения на полуостров племён сарматов. По названию одного из племён (аланов) порода и получила своё название. Порода была выведена для охраны скота и имущества, кроме того, эти собаки могли применяться в качестве охотничьих. Формирование современного облика породы началось в XV веке, когда эти собаки обрели популярность в качестве военных служебных собак, применяющихся в боях. Также известно, что собаки этого типа сопровождали экспедиции испанских конкистадоров. (подробнее см. Алано)
15) Зал ста колонн (в тексте исп. Sala de las Cien Columnas, 1557–1626) – Далее за Трипилоном располагалось огромное помещение, названное археологами Залом ста колонн, по количеству найденных оснований. Этот зал называют еще Тронным залом. По бокам северного портика стояли большие каменные быки, восемь каменных ворот были украшены сценами из царской жизни и сражений царя с демонами. Оба парадных помещения – Ападана и Зал ста колонн имеют квадратную форму.
16) архитрав (в тексте исп. arquitrabe) – нижняя горизонтальная часть антаблемента, лежащая на капителях колонн или пилястр и являющаяся его основанием. Антаблемент – верхняя горизонтальная, опирающаяся на колонны часть здания, состоящая из карниза, фриза и архитрава.
17) фриз (в тексте исп. friso) – часть архитектурного ордера, средняя часть антаблемента, расположенная между архитравом и карнизом.
18) надписи, сделанные древними строителями – Имеется в виду древнеперсидская клинопись – наиболее молодая из клинописных форм письма. Хотя знаки внешне напоминают аккадскую или шумерскую клинопись, сходство лишь внешнее – по происхождению это совершенно оригинальная письменность. Дешифрована в XIX в. немецким учителем Г. Ф. Гротефендом и английским дипломатом Г. К. Роулинсоном. Все надписи относятся к эпохе Ахеменидов. Наиболее известной является трёхъязычная монументальная надпись на Бехистунской скале – на древнеперсидском, аккадском и эламском языках. Письменность состоит из 41 знака – 36 фонограмм и 5 логограмм, а также включает 1 словоразделительный знак. (подробнее см. Древнеперсидская клинопись)
19) Артаксеркс II (в тексте исп. Artajerjes II) – персидский царь из династии Ахеменидов, правивший с 404 по 359 год до н. э. Старший сын Дария II и царицы Парисатиды. До вступления на престол носил имя Арсак (подробнее см. Артаксеркс II).
20) брат Антонио де Гувеа (в тексте исп. fray Antonio de Gouvea) – Антонио де Гувеа (1575–1628), монах-августинец и португальский посланник, трижды посетивший Персию в 1602–1613 годах. Во время своей дипломатической службы де Гувеа написал две книги о Сефевидском Иране: "Jornada" и "Relaçam".
21) Маргаскан (в тексте исп. Margascan) – Возможно, это старое название нынешнего городка Марвдашт, являющегося в настоящее время центром муниципалитета, на территории которого находятся руины Персеполя и захоронения царей Древней Персии. По крайней мере, его местоположение соответствует описанию дона Гарсиа. Координаты: 29°52′27″N 52°48′09″E