9.11 О монете и двух статуях

(май – июль 1619 года)

Несколькими днями ранее в Спахане Посол подарил королю одну из картин, привезенных им из Испании, которую он очень ценил. Это был портрет Сабины Августы, которая, возможно, была женой Нерона или Адриана (обе носили одно и то же имя) (1). Этот портрет был написан в Мадриде за много лет до его отъезда с посольством в Персию и представлял собой копию изображения с золотой монеты весом в три или четыре эскудо (2). Монета каким-то образом попала к одной знатной придворной даме, которая не хотела с ней расставаться ни за какие деньги и согласилась лишь только чтобы ее скопировали, что и сделал один из великих придворных художников. Конечно, кто-то мог бы предположить, что монета является подделкой, поскольку множество монет подделываются в Италии, Франции и Германии. Но только не тот, кто хотя бы немного знаком с многочисленными монетами из разных стран и разных металлов, которые постоянно появляются в Испании и во многих других частях света, и знает форму, толщину и вид надписей, свойственные древним монетам.
На монете была изображена некая знатная дама и можно было разглядеть ее голову, лицо и шею, где виднелась то ли нить жемчуга, то ли небольшое ожерелье. Голову украшали ее собственные волосы, уложенные с изящной небрежностью. Часть их была переплетена жемчужными нитями, которые также обвивали и всю голову, подобно повязкам, которые сейчас носят женщины в Испании. Остальные волосы свободно спускались по затылку и плечам – это можно было предположить, хотя на монете этого не было видно. Ее лицо с высоким лбом и орлиным носом было очень красивым. Можно было предположить, что это Поппеа Сабина, жена императоров Отона, а затем Нерона (3), горячо любимой и высоко ценимой ими обоими, а также восхваляемой древними историками за исключительную красоту и ум. Ее первое имя было не Поппеа, а Сабина Августа (4), из чего можно предположить, что она была женой императора Адриана (5). Спартиан (6) также писал, что она была знатной и красивой.
Ни одна из букв надписи на реверсе монеты не была читаема, а на лицевой стороне было написано только ее имя, без указания женой какого императора она была. Спустя некоторое время после того, как Посол скопировал эту медаль, он случайно нашел в коллекции монет одного из своих друзей, который гордился своими познаниями в антиквариате, среди прочих монет две медные или бронзовые монеты с изображением той же Сабины Августы. Однако на них ничего нельзя было прочитать кроме надписи "Сабина Августа". Таково было имя, которое история сохранила как имя жены Адриана (7), в то время как жена Нерона известна как Поппеа Сабина (8). Весьма вероятно, что на этих монетах изображена Сабина жена Адриана, в виду того, что этот правитель во всех провинциях оставил по себе гораздо большую и добрую славу, чем ненавистный и отвратительный из-за своих чудовищных пороков Нерон (9). Но портрет, который Посол подарил королю Персии, был известен как потрет Поппеи из-за ее большей славы, порожденной многочисленными незаурядными качествами. Однако здесь возможны некоторые сомнения (да они и действительно имеются).
Поскольку на монете были изображены только лицо и шея, то остальная часть тела и одежда при написании картины были взяты с копии женской мраморной статуи, которую Посол приобрел несколькими годами ранее. Он нашел ее в Мериде (10), гуляя по городу и с любопытством осматривая многочисленные сохранившиеся останки римской античности. Войдя в усадьбу семьи Мехиас, он увидел, что по всем четырем сторонам двора стояли большие колонны с каннелюрами и коринфскими капителями, – хотя и гранитными, но местами сильно стертыми. С одной стороны он увидел на небольшом постаменте упомянутую статую. И хотя она была без головы и без рук, но форма тела и одежда были невероятно изящны и красивы. Стола (11) которая была очень распространенным видом одежды знатных женщин, множеством складок ниспадала вниз с плеч до самой земли, прикрывая даже ступни. Талия была обозначена очень высоко и чуть ли не доходила до груди, сохраняя при этом высшую степень благопристойности и совершенства – качеств, которые так необходимы в женской одежде.
Посол хотел сделать со скульптуры копию в том полуразрушенном виде, в котором она сохранилась и в котором она ему так понравилась, но не смог найти никого, кто мог бы сделать это с требуемым искусством и тщательностью. Удалось найти лишь посредственного художника, который, хотя и передал что-то от оригинала, но, конечно, это было совсем не то. И хотя позднее великий мастер из Мадрида исправил некоторые недостатки первой копии, фигура на портрете очень отличалась от статуи, с которой он был сделан. Но лицо волосы и шея имели полное сходство с медалью, с которой они были скопированы. Руки, для которых не было модели, были сделаны на усмотрение художника, который неуместно изобразил большую часть их обнаженными, как на некоторых современных итальянских картинах, изображающих облик древних римлян и дающих неверные имена многим римским императрицам. В настоящее время в Мадриде много подобных портретов и они во всем сильно отличаются от той древности, которую они пытаются изобразить, что можно заметить, глядя на упомянутую статую и другие известные на данный момент подобные ей античные памятники.
Маленькая фигурка на рукоятке кинжала могола была великолепно сделана и вырезана с большой точностью и сходством с мраморной статуей в Мериде. Хотя Посол не смог в тот раз из-за спешки рассмотреть прическу и оценить насколько она похожа на ту, что изображена на медали, но запомнил, что шея и горло были обнажены, а лицо было приподнято, как будто женщина смотрела вверх. Но он очень ясно заметил, что руки ее были сложены немного ниже талии и что они были прикрыты рукавами столы, как у монахов, когда те стоят перед настоятелем. Ювенал (12) также подтверждает, что женщины, кроме лица, были полностью закрыты столой.

За пять или шесть лет до отъезда Посла из Испании он ехал из Бадахоса, где был коррехидором (13), в Мадрид. В зданиях муниципалитета упомянутого уже города Мерида он увидел еще одну мраморную статую женщины, найденную несколькими месяцами ранее при расчистке земли от камней для строительства моста. Статуя лежала погребенной под грудами древней кладки на руинах римской колонии, видимо, уже много веков. Поскольку статую нашли в целости и сохранности, то ее сразу подняли, и муниципалитет распорядился выставить ее на всеобщее обозрение в упомянутых зданиях. По одежде и прическе эта статуя была очень похожа на найденную в доме Мехиас, но по сохранности значительно ей уступала. Голова и руки у нее отсутствовали, но фигура в целом была узнаваема, а кроме того на небольшом постаменте была обнаружена надпись, которая ясно указывала на то, когда она была изготовлена и кому посвящена. Это было уже не время упадка Западной римской империи (14), а время, когда все ее провинции были уже захвачены варварами (15). Статуя была посвящена памяти одной знатной женщины, а установлена двумя ее бывшими рабами, которых она освободила. Хотя, согласно надписи, она умерла в возрасте пятидесяти шести лет, на статуе у нее была прическа с открытыми волосами и шеей, а одежда была такая, какую носили молодые женщины. Но сама скульптура была невысокого качества и по сравнению с предыдущей статуей сделана довольно грубо. Ко времени ее изготовления большая часть традиций высокого римского искусства в Европе была уже утеряна.

(Гарсиа де Сильва и Фигероа "Записки", Том II, Книга VII, Глава VI, стр. 390 – 394)

Примечания переводчика

1) Сабина Августа, которая, возможно, была женой Нерона или Адриана (обе носили одно и то же имя) (в тексте исп. Sabina Augusta, Nerón, Adriano) – Здесь получилась довольно запутанная ситуация. Дело в том, что действительно были две разные римские императрицы, которые носили одинаковые фамилии, так как принадлежали к одному роду Сабинов. С другой стороны, так как они были женами императоров, то имели титул Августа. Таким образом получилось, что обе они носили имя Сабина Августа. Кроме того у них было по нескольку браков, а также не обошлось без смены имен. Так что легко можно было запутаться. Попытаемся все это прояснить.
Одна из этих женщин – Поппеа Сабина (30 г. – 65 г.); именно она была женой императора Нерона.
Второй была Вибия Сабина Августа (83–136/137 гг. н. э.), жена императора Адриана.
(Подробнее см. Поппея Сабина и Вибия Сабина)

2) ...весом в три или четыре эскудо (в тексте исп. escudo) – Имеется в виду золотая монета Испании, выпускавшаяся с 1535 по 1833 год. Первые эскудо были выпущены в Барселоне в 1535 году. Из золотой марки (230 г) 917 пробы чеканили 68 эскудо.
Таким образом, монета весила 3,38 гр. На аверсе монет был помещён гербовый щит, на реверсе – крест.
(Подробнее см. Испанский золотой эскудо)

Испанский золотой эскудо

3) Поппеа Сабина, жена императоров Отона, а затем Нерона (в тексте исп. Popea Sabina, muger de Otón y después de Nerón) – Поппеа Сабина была трижды замужем. Сначала за Руфрием Криспином, префектом преторианской гвардии (с 45г. по 58 г). Но как только тот впал в немилость, развелась с ним.
Второй брак у нее был с Оттоном (с 54 г. по 58 г). Оттон был близким другом императора Нерона, и таким образом она также вошла в ближний круг императора. Со временем она стала любовницей Нерона, который выслал Оттона из Рима, назначив его наместником провинции Лузитания.
Ну и третий брак (как и следовало ожидать) был с императором Нероном (62 г.). Ради него Нерон развелся с со своей женой Октавией.
Поппея жила в роскоши, вела крайне расточительный образ жизни, обладала огромным влиянием на императора и принимала немалое участие в принятии государственных решений. В 65 г. она скончалась и причина ее смерти точно не известна.
Известно, что Поппеа Сабина отличалась редкой красотой, была богата, умна и образована. Тацит так описывал Поппею Сабину: "Мать её [Поппея Сабина Старшая], почитавшаяся первой красавицей своего времени, передала ей вместе со знатностью и красоту; она располагала средствами, соответствовавшими достоинству её рода; речь её была любезной и обходительной, и вообще она не была обойдена природною одаренностью.В общественных местах показывалась редко и всегда с полуприкрытым лицом, — то ли, чтобы не насыщать взоров, то ли, быть может, потому, что это к ней шло". ( Тацит, «Анналы», XV, 71)

Поппеа Сабина

4) ...первое имя было не Поппеа, а Сабина Августа (в тексте исп. Popea, Sabina Augusta) – С именем этой женщины тоже все было не так просто. Поппея родилась в 30 году в семье Тита Оллия и Поппеи Сабины Старшей, в Помпеях. При рождении, согласно римской традиции, она получила имя, которое носили все женщины рода по отцовской линии – Оллия. Так что первым ее именем было Оллия Сабина. Титул Августа она могла получить, только став супругой императора.
В самом конце 35 года скончался отец Поппеи Сабины Старшей, и ее мать, принадлежавшая к роду Поппеев, дала Оллии новое имя в честь своего отца. Так Оллия Сабина стала Поппеей Сабиной, где Поппея указывает на род ее дедушки, а Сабина – на род ее бабушки по материнской линии. То есть ее имя стало идентично имени ее матери.
(Подробнее см. Поппея Сабина и Поппея Сабина Старшая)

5) ...была женой императора Адриана (в тексте исп. el enperador Adriano) – Здесь дон Гарсиа прав в том, что на монетах действительно изображалась жена Адриана – Вибия Сабина Августа,.
В 12-й год царствования Адриана (128 г.), когда сенат наименовал его «отцом отечества», Сабина наконец была провозглашена Августой. Согласно полученному титулу, в её честь на регулярной основе чеканилось большое количество монет, причём Вибия Сабина стала образцом для чеканки будущих август в течение следующих полутора столетий. Пример надписи: SABINA AVGVSTA IMP. HADRIANI AVG. P. P.
Судя по сохранившимся портретам, она «сначала носила прическу в стиле Плотины, а затем постепенно перешла к простой прическе на пробор, которая больше соответствовала классическим идеалам Адриана.
(Подробнее см. Вибия Сабина)

Сабина Августа

6) Спартиан (в тексте исп. Sparсiano) – один из авторов "Жизниописаний Августов". Такое условное название римского исторического труда, впервые употребил в 1603 году швейцарский филолог и издатель Исаак Казобон в отношении как авторов, так и текста историографического памятника предположительно IV века. Сочинение представляет собой сборник биографий римских императоров от Адриана до Карина, то есть охватывает период со 117 по 285 годы (с хронологической лакуной между 238 и 253 годом). Достоверность сведений, изложенных в этом тексте, и датировка сочинения дискуссионны.
Один из авторов – Элий Спартиан (лат. Aelius Spartianus) – наряду с другими биографиями написал биографию Адриана.
(Подробнее см. Авторы жизнеописаний Августов)

7) имя, которое история сохранила как имя жены Адриана (в тексте исп. Adriano) – Действительно, имя жены Адриана сохранилось в истории как Сабина Августа.

8) жена Нерона известна как Поппеа Сабина (в тексте исп. Nerón) – Действительно, имя жены Нерона сохранилось в истории как Поппеа Сабина.

9) ненавистный и отвратительный из-за своих чудовищных пороков Нерон (в тексте исп. Nerón) – В первые годы своего правления, ещё будучи совсем молодым, император полностью находился под влиянием Агриппины, Сенеки и Бурра. Поведение Нерона резко изменилось в начале 60-х годов. В 62 году умер его многолетний наставник Бурр. Начался период деспотии и произвола. Повторное обвинение в растрате было предъявлено Сенеке. Была казнена бывшая жена Нерона – Октавия. Начались процессы по оскорблению императорского величия, в результате приняли смерть множество римлян. В том числе были казнены и старые политические противники Нерона. Вообще, согласно Светонию Транквиллу, «он казнил уже без меры и разбора кого угодно и за что угодно».
В то же время в Риме начались гонения на последователей новой религии – христианства. В основном адептами христианства в то время были рабы и вольноотпущенники, а также представители низших слоёв общества, на защиту которых Нерон встал в первые годы своего правления. Хотя религия и не была запрещена официально, поклонение новому богу практически лишало всякой защиты со стороны государства.
(Подробнее см. Нерон)

10) Мерида (в тексте исп. Merida) – В настоящее время – город в Испании, на реке Гвадиана, столица автономного сообщества Эстремадура. Координаты: 38°54′ с. ш. 6°20′ з. д. На месте Мериды в античности располагался главный город римской провинции Лузитания – Августа Эмерита . Основал его в 25 г. до н. э. император Октавиан Август. В Мериде базировался крупный римский гарнизон.
(Подробнее см. Мерида (Испания))

11) стола (в тексте исп. la stola) – у древних римлян одежда матроны: туника, которая надевалась поверх исподней туники (tunica interior) и доходила до лодыжек. Как одежда римских матрон, стола стала символом законного брака; «femina stolata» был почётный термин, который носили замужние римлянки.

Римлянка в столе

12) Ювенал (в тексте исп. Juvenal) – Имеется в виду Децим Юний Ювенал (55–131 гг.) римский историк, писатель и оратор. Автор «Сатир» в пяти книгах.
(Подробнее см. Децим Юний Ювенал)

13) ...из Бадахоса, где был коррехидором (в тексте исп. Badajoz, corregidor) – В настоящее время Бадахос – город в Испании, в составе автономного сообщества Эстремадура, центр одноимённой провинции. Расположен на границе с Португалией. Координаты: 38°52′48″ с. ш. 6°58′12″ з. д.
Коррехидор (от исп. соrregir – "исправлять", "корректировать") – административная и судебная должность в городах и провинциях феодальной Испании, а также в её колониях. Коррехидор назначался испанским монархом и осуществлял, в основном, функции надзора над местной администрацией и судьями.
(Подробнее см. Коррехидор и Бадахос)
Хотя срок исполнения должности коррехидора обычно ограничивался годом, дон Гарсиа занимал ее два года, что показывает, что его административные качества высоко ценились, а также свидетельствовало об определенной поддержке при дворе. (Хоакин Кордоба)

14) время упадка Западной римской империи – Римская цивилизация, достигнув пика своего развития во II веке нашей эры, вступила в период регресса и деградации. Начиная с III века н. э. могущество Римской империи постепенно пошло на убыль – пришли в упадок морская торговля и развитие городов, сократилась численность населения.
Среди причин упадка указываются переход от республиканской к монархической форме правления, который привёл к постепенному размыванию институтов гражданского общества. Сенат постепенно терял своё значение, местное самоуправление ограничивалось, судебные органы ставились в подчинение имперской администрации. К началу III века государственный строй превратился в военно-бюрократическую монархию, а экономика стала приходить в упадок, началась аграризация общества. Однако культурный и технологический уровень империи ещё позволял ей доминировать над варварским окружением.
(Подробнее см. Западная Римская империя)

15) ...время, когда все ее провинции были уже захвачены варварами – В правление Валентиниана III (425–455) давление варваров на Западную Римскую империю усилилось. В 429 году вандалы и аланы переправились из Испании в Африку и двинулись на восток, разбив римские войска и захватив ряд провинций. В середине 440-х годов началось завоевание Британии англами, саксами и ютами. В начале 450-х годов на Западную Римскую империю обрушились гунны во главе с Аттилой. В июне 455 года вандалы захватили Рим и подвергли его страшному разгрому. Вандалы подчинили себе Сицилию, Сардинию и Корсику. В 457 году бургунды заняли бассейн Родана (современной Роны), создав самостоятельное Бургундское королевство.
Западной Римской империи был нанесён смертельный удар. Ее затянувшейся агонии положил конец Одоакр: в 476 году он сверг последнего западно-римского императора Ромула Августа.
Современная историография приняла 476 год в качестве границы, разделяющей античную и средневековую эпохи.
(Подробнее см. Западная Римская империя)