9.3 Письма Роберта Ширли, комета и странное животное

(осень – зима 1618 года)

Посол напрасно ждал в Спахане (1) разрешения короля Персии возвращаться в Ормуз (2) – как ему было обещано в Касбине (3), – чтобы успеть погрузиться на одно из судов, отплывающих из Гоа (4) в Испанию в этом году. Хотя Посол и отправил письмо туда, куда король отправился из Ардебиля (5), в ответе, который он получил, говорилось только, что король очень скоро прибудет в Спахан и там даст Послу разрешение на отъезд.
Позже стало понятно, что король не хотел отпускать Посла, пока не получит сообщения о том, как дона Роберто (6) приняли при испанском дворе. Посол всегда предполагал, что именно так и будет, и это предположение получило подтверждение несколько дней спустя, когда Посла посетил некий армянин с запечатанным пакетом писем, который (как он сказал) ему передал некий араб, тяжело заболевший по пути в Багдад (7). И поскольку надпись на пакете была на языке франков (8), то он не знает, кому его нужно доставить, а потому и пришел просить Посла, чтобы тот посмотрел пакет и объяснил, кому он адресован. Посол очень осторожно спросил армянина, знает ли он откуда ехал этот араб и почему, когда тот вручил ему письма, он не спросил у него кому их нужно доставить. Армянин ответил, что поскольку араб был очень болен, он сказал лишь, что письма надо доставить в Спахан.
Так как пакет был хорошо запечатан и на нем хорошим почерком на испанском языке было написано, что он предназначен для брата Хуана Тадео, приора Кармелитов (9), о котором ранее уже говорилось, то Посол был уверен, что это были письма от дона Роберто. Тем более, что после вскрытия пакета, среди них обнаружились два письма написанных по-персидски. Затем Посол, узнав от армянина его имя и, что он проживает в Спахане, в Новой Джульфе (10), отправил с ним одного своих из переводчиков узнать, где находится дом армянина, и проверить правдивость его слов.
После того, как все это подтвердилось, и персидский муфтий или мулла (11), регулярно посещавший Посла, прочитал письма, стало понятно, что одно из них предназначалось королю Персии, а второе – упомянутому брату Хуану, а также, что они были написаны доном Роберто из Лиссабона несколько дней спустя после прибытия из Индии (12). В письме, адресованному королю, он жаловался на то, как плохо его там приняли. И так как он вынужден настаивать, чтобы ему позволили выехать ко двору (13), он просил короля, если [испанский] Посол прибудет в Персию, задержать его и не позволять уехать, пока он [Ширли] не пришлет нового письма.
В письме брату Хуану он писал почти то же самое, при этом оба письма подписал именем Безабда, данным ему королем Персии (14). Кроме того он упомянул два дубликата, отправленных другим путем, не уточнив при этом, кому он отдал или передал пакет. И так как в Касбине Посол узнал, что брат Хуан всего за несколько дней до отъезда короля в Султанию (15) получил письма из Испании, то он был уверен, что тот получил такой же дубликат как и тот, что оказался в руках Посла в Спахане. Посол и без данного письма всегда знал, что поездка дона Роберто, – которой так добивались некоторые министры в Индии, относившиеся без должного уважения к Его Величеству, – станет причиной того, что его задержат в Персии, чего он всегда так опасался.

8 или 10 ноября 1618 года несколько слуг Посла, встававших обычно раньше других, пришли рассказать ему, что две ночи назад часа за три до рассвета они видел на небе знаменательное явление. Так как на следующий день уже другие слуги и несколько армян утверждали то же самое (хотя и расходились в форме и размерах этого явления), то Посол, несмотря на ужасный холод, одевшись потеплее, две ночи подряд поднимался на высокую террасу и наблюдал новую и необычную комету, вызвавшую у него изумление (16). Несмотря на свои огромные размеры (а она занимала почти четверть неба) она, в отличие от других комет, была совсем не яркой; ее цвет был похож на цвет дыма, который производит хороший порох или на цвет очень светлого пепла. По форме она напоминала африканский альфанхе (17), сильно изогнутый на конце, и эта часть была намного шире основания, где "лезвие" было очень узким. В первую ночь от кромки головы кометы время от времени, как казалось, исходили несколько язычков пламени. От этой отправной точки комета расширялась и изгибалась, напоминая верхушку пальмы с загнутыми назад листьями, закрывая большей частью созвездия Дева (18), Весы (19) и Скорпион (20). Слева от нее, там, где встает летнее солнце, виднелась еще одна небольшая обычная комета, очень яркая. Обе они исчезли через несколько дней с приближением к солнцу.

Всю зиму [1618 года] Посол провел в Спахане, и все это время здесь держались суровые холода, что, впрочем, нормально для этого времени года. О возможном приезде короля ничего не было слышно. К тому же пребывание в этом городе оказалось не совсем спокойным: не удалось избежать ссор и стычек людей Посла с некоторыми местными жителями из низших сословий – в основном с рабами и слугами из Индии. Серьезно никто не пострадал, за исключением одного персидского солдата, который был тяжело ранен. Посол обеспечил его лечением и предоставил все необходимое для его утешения, включая некоторую сумму денег.

Еще в начале зимы Послу принесли посмотреть весьма странное животное, не похожее ни на одно из встречавшихся или описанных до сих пор. Оно было размером с водяную собаку (21) или пердигеро (22), но все ее четыре лапы были настолько короткими, что казалось, что оно волочит брюхо по земле, как ящерица. Хвост был толстым вначале, а затем сужался (тоже как у ящерицы), но был намного короче в пропорции к туловищу. Голова и по общему размеру, и по толщине была маленькой, а шея короткой. Морда же была настолько грязной и уродливой, что на нее было противно смотреть. Шерсть была намного короче, чем у морских волков (23), и потому казалось, что это существо вообще лишено шерсти, а покрыто кожей – как змея, на которую это животное действительно было похоже. Цвет животного можно было бы назвать цветом мокрого пепла, и он дополнял мрачный и вызывающий отвращение вид этого существа.
Обе его задние лапы были связаны крепкой веревкой, но принесший животное крестьянин все же не смог его удержать, и оно прыгнуло в небольшой бассейн с фонтаном, имевшийся в резиденции Посла. Бассейн был глубиной почти в эстадо (24), и достать оттуда погрузившееся до самого дна животное упомянутый крестьянин смог только с помощью своего товарища, пришедшего вместе с ним. Когда животное вытащили, оно яростно пыталось снова прыгнуть в воду, и никто кроме крестьян, принесших его, не осмеливались приблизиться к нему – разинувшему свою пасть полную больших и крепких зубов.
Когда Посол спросил, где его нашли, принесшие его крестьяне ответили, что в подземном акведуке, коих много по всей Персии и которые издавна используются для орошения садов и зерновых полей. Однако до сих пор в этих краях такие животные не встречались, да и вообще они не слышали о том, чтобы такие твари водились где-либо в другом месте. Их рассказ, казалось, вполне соответствовал чудовищному облику этого странного существа, которое, скорее, могло водиться в скрытых пещерах, чем в реках или озерах на открытых местах.
Хуан Вилани в своей "Истории Италии" (25) упоминал о большом землетрясении, произошедшем в его время и потрясшем обширные области Италии. При этом на поверхность выбрасывало большие фонтаны черной и зловонной воды, а в Муджелло, плодородном районе близ Флоренции (26), через одну такую скважину вместе с водой были выброшены три змеи размером с собаку и на четырех лапах, – видимо, очень похожих на существо, о котором идет речь.

(Гарсиа де Сильва и Фигероа "Записки", Том II, Книга VII, Глава II, стр. 339 – 343)

Примечания переводчика

1) Спахан (в тексте исп. Spahan) – Имеется в виду Исфахан, город в Иране на берегу реки Заянде, расположенный в 340 км к югу от Тегерана. Золотой век для Исфахана наступил в XVI веке при шахе Аббасе I Великом (1587–1629), во времена которого город стал столицей Сефевидов (c 1589 г.) и оставался ею свыше ста лет.
Координаты: 32°38′ с. ш. 51°29′ в. д.
(Подробнее см. прим. 13 к 4.10 "Шираз (Часть 2)".

2) Ормуз (в тексте исп. Ormuz) – О королевстве и острове Ормуз см. прим. 1 к 3.1 "Сложности отплытия из Гоа" и прим. 15 к 7.4 "Беседа с шахом Аббасом".

3) Касбин (в тексте исп. Casbin) – город на севере Ирана. Координаты: 36°16′ с. ш. 50°00′ в. д.
(Подробнее см. прим. 35 к 7.12 "Казаки. Казвин")

4) Гоа (в тексте исп. Goa) – Так в то время назывался остров и город на нем, бывший столицей португальского Государства Индии. В порт Гоа прибывали суда из Португалии, оттуда же они отправлялись обратно из Индии в Европу.
(Подробнее см. Португальская Индия и Старый Гоа)
Дон Гарсиа подробно описывает остров и город Гоа в разделе 2 "Описание Гоа".

5) Ардебиль (в тексте исп. Ardeuil) – город на северо-западе Ирана. В нем зародилась династия Сефевидов. Координаты: 38°15′ с. ш. 48°18′ в. д.
(Подробнее см. прим. 32 к 4.7 "Туркоманы")

6) дон Роберто (в тексте исп. don Roberto) – Имеется в виду англичанин Роберт Ширли, который вместе со своим старшим братом Энтони Ширли в составе группы европейцев в 1598 году прибыл в Персию; все они поступили на службу к шаху Аббасу I. Роберт Ширли дольше всех служил шаху и из всех прибывших европейцев проявил себя наиболее ярко и добился наибольшего расположения Аббаса.
(Подробнее см. прим. 14 к 7.4 "Беседа с шахом Аббасом", а также прим. 8 и прим. 18 к 7.8 "Прожекты братьев Ширли")

7) Багдад (в тексте исп. Bagadad) – город, расположенный на берегу реки Тигр, в настоящее время – столица Ирака.
Координаты: 33°21′00″ с. ш. 44°25′00″ в. д.
(Подробнее см. прим. 11 к 6.2 "В ожидании въезда в Исфахан")

8) ...на языке франков (в тексте исп. en letra de francos) – Франками на Востоке называли западных европейцев. Таким образом, надпись на пакете была выполнена латинскими буквами.
(Подробнее см. прим. 15 к 6.8 "Кашан – Кум")

9) брат Хуан Тадео, приор Кармелитов (в тексте исп. fray Juan Thadeo, prior del Carmen) – Имеется в виду монах-миссионер ордена кармелитов, известный также как Хуан Санс Рольдан (Juan Sanz Roldán). (Подробнее см. прим. 5 к 6.4 "Исфахан и христиане" и прим. 17 к 7.9 "Новые прожекты Роберта Ширли")

10) Новая Джульфа (в тексте исп. la nueva Julfa) – см. прим. 15 к 6.2 "В ожидании въезда в Исфахан".

11) персидский муфтий или мулла (в тексте исп. un alfaqui ó mula persiano) – см. прим. 46 к 6.9 "Кум – Казвин" и прим. 50 к 7.1 "Прием посольства шахом Аббасом (Часть 1)".

12) ...несколько дней спустя после прибытия из Индии – Роберт Ширли прибыл в Лиссабон 16 сентября 1617 г. (Encyclopedia Iranica)
(Подробнее см. SPAIN: RELATIONS WITH PERSIA IN THE 16TH AND 17TH CENTURIES)

13) ... он вынужден настаивать, чтобы ему позволили выехать ко двору – Прибытие Роберта Ширли в Лиссабон было встречено с недоверием и сомнением относительно его намерений. Были опасения, что он действует в интересах Англии. Эти опасения основывались как на поведении англичанина во время предыдущего его визита в качестве посла шаха Аббаса I, так и на некоторых сообщениях, поступавших в Мадрид из Персии.
(Подробнее см. 7.8 "Прожекты братьев Ширли")
Поэтому Роберту Ширли запретили покидать Лиссабон, чтобы продолжить путь в Мадрид ко двору испанского короля, разрешили только переслать письмо испанскому монарху. Роберт Ширли же настаивал на личной аудиенции. (Encyclopedia Iranica)
(Подробнее см. SPAIN: RELATIONS WITH PERSIA IN THE 16TH AND 17TH CENTURIES)

14) ...оба письма подписал именем Безабда, данным ему королем Персии (в тексте исп. Bezabda) – см. прим. 12 к 7.11 "Новое посольство Роберта Ширли".

15) Султания (в тексте исп. Sultania) – Имеется в виду Сольтание, город на северо-западе Ирана, в горной местности. Координаты: 36°26′05″ с. ш. 48°47′51″ в. д.
(Подробнее см. прим. 1 к 7.3 "Трудности для миссии дона Гарсиа")

16) ...наблюдал новую и необычную комету, вызвавшую у него изумление – Имеется в виду комета C/1618 W1, которую можно было видеть невооруженным глазом в 1618 и 1619 годах. В 1618 году, кроме C/1618 W1, были замечены еще две менее яркие кометы, которые наблюдались одновременно с ней. C/1618 W1 была первой кометой, которую астрономы наблюдали с помощью телескопа (в частности, Кеплер).
Появление кометы совпало с началом Тридцатилетней войны в Европе, что породило споры о том, являются ли такие кометы божественными знаками или естественными явлениями. Английский король Яков I, известный своим интересом к сверхестественным явлениям, даже написал стихотворение об этой комете, назвав ее "Злой звездой" ("Angry star").
(Подробнее см. C/1618 W1)

Интересно, что в книге Рональда Стояна "Атлас великих комет" (Stoyan Ronald "Atlas of Great Comets", Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2015) написано, что первым наблюдателем кометы C/1618 W1 мог быть испанский посол в Персии Гарсиа де Сильва и Фигероа. Он заметил комету утром 23 или 24 ноября 1618 года, у нее был впечатляющий изогнутый хвост.
(Подробнее см. Atlas of Great Comets - Ronald Stoyan и Перевод атласа Atlas of Great Comets)
Вряд ли он был первым наблюдателем, но, возможно, был одним из первых, достаточно подробно описавших эту комету. Как бы то ни было, но можно сказать, что дон Гарсиа вошел в историю астрономии.

17) африканский альфанхе (в тексте исп. alfange africano) – разновидность сабли, использовавшейся североафриканскими маврами при завоевании Иберийского полуострова. Название происходит от арабского слова, означавшего "кинжал".
В описываемое время такие сабли широко использовались берберийскими пиратами в абардажном бою. Это была короткая сабля с изогнутым клинком и с лезвием, на большей части заточенным только с одной стороны, и только на конце – с обеих сторон. Лезвие в начале было узким, а к концу расширялось. Альфанхе был похож на уменьшенный турецкий ятаган, появившийся позднее.

Альфанхе

18) созвездия Дева... (в тексте исп. Virgo) – экваториальное зодиакальное созвездие, расположенное между Львом и Весами.
(Подробнее см. Дева (созвездие))

19) ...Весы... (в тексте исп. Libra) – экваториальное зодиакальное созвездие, расположенное между Девой и Скорпионом.
(Подробнее см. Весы (созвездие))

20) ...и Скорпион (в тексте исп. Scorpion) – экваториальное южное зодиакальное созвездие, расположенное между Стрельцом на востоке и Весами на западе.
(Подробнее см. Скорпион (созвездие))

Карта Звездного неба (экватор часть 1

Карта Звездного неба (экватор часть 2)

21) ...размером с водяную собаку (в тексте исп. perro de agua) – Видимо, имеется в виду испанская водяная собака. Собак этой породы использовали для того, чтобы доставать добычу из воды. (DA)
Взрослые собаки достигают 50 см в высоту и веса до 20 кг.
(Подробнее см. Испанская водяная собака)

Испанские водяные собаки

22) ...или пердигеро (в тексте исп. perdiguero) – порода собак, использовавшаяся при охоте на куропаток (исп. perdiz – "куропатка"). Наряду с названием "perro perdiguero" используется также название "perro cobrador". Соответствует общепринятому сейчас интернациональному названию породы "ретривер". Взрослые собаки достигают 60 см в высоту и веса до 40 кг. (DA)
(Подробнее см. Ретривер)

Золотистые ретриверы и золотистый ретривер на охоте

23) ...у морских волков (в тексте исп. lobo marino) – Имеются в виду морские котики (разновидность ушастых тюленей).
(Подробнее см. Ушастые тюлени)

Морской котик

24) ...глубиной почти в эстадо – примерно 1,95 м.

25) ...Хуан Вилани в своей "Истории Италии" (в тексте исп. Juan Vilani en su Historia de Italia) – Имеется в виду Джованни Виллани (1280 – 1348), флорентийский историк-хронист. Автор "Новой Хроники" (Nuova Cronica ) – одного из наиболее значительных произведений флорентийской культуры XIV века, посвященного истории Флоренции.
(Подробнее см. Виллани, Джованни)

Джованни Виллани

26) ...в Муджелло, плодородном районе близ Флоренции (в тексте исп. en el Mugelo, territorio fértil cerca de Florencia) – Имеется в виду долина Муджелло в Тоскане (Италия), расположенная в 23 км к северу от Флоренции.
Координаты: 43°57′00″ с. ш. 11°23′00″ в. д
В течение XIV и XV веков регион пережил длительный период относительного процветания, в том числе благодаря расположению здесь многочисленных земельных владений важных и богатых семей, среди которых выделяются Медичи. Будучи родом из Муджелло, Медичи вложили сюда огромные финансовые ресурсы, чтобы закрепить своё присутствие во Флоренции.
(Подробнее см. Муджелло)

Долина Муджелло в Тоскане