2.3 Вокруг острова Гоа (Часть 2)

Вокруг острова Гоа

см. крупно
Переправа Дауджин, о которой уже говорилось ранее (1), – самая оживленная из всех, так как ею пользуются большинство мавров и язычников, прибывающих из Бичулина (2), Понды (3) и других мест Балагата (4) – самой населенной и богатой части этого континента, а также с другой стороны горного хребта Гаты (5), где находится большой город Висапор (6) – столица королевства и двор Идальхана (7).
У этой переправы Ла-Мадре-де-Дьос (8) от реки Панджин ответвляется направо к югу другой канал, который омывает стену города или, вернее, острова (9), которую для его безопасности начал строить более 45 лет тому назад вице-король дон Антонио де Норонья (10); при этом он оставляет по левую руку два острова Луны. Здесь этот канал (так же как и тот, что протекает между указанными островами и континентом) несет уже мало воды. Далее он доходит до переправы Сан-Блас или "сухой" переправы.
Она называется "сухой", потому что в этом месте река (или канал) сужается так, что расстояние между стеной (о которой уже говорилось) и островом Малой Луны (11) лишь немного превышает сто шагов (12), а при отливе она так мелеет, что глубина там становится по колено, и ее можно перейти вброд. В двух сотнях шагов далее от этого перехода городская стена продолжается стеной крепости Сан Блас, представляющей собой грубо сделанный старый круглый бастион (13), на котором, однако, можно разместить артиллерию; там же находится дом алькаида или коменданта переправы (14).
Далее река еще больше сужается между стеной и указанным островом и доходит до переправы Банастарин или Сант-Яго (15), которая имеет большую защиту, чем другие переправы. Хотя и здесь это всего лишь очень высокий квадратный бастион, одной стороной защищающий с фланга вход в крепость, а другой – стену, которая здесь поворачивает на юг. На этом бастионе есть две большие пушки: одна, сделанная на старый манер – железная, с коротким и толстым стволом; другая – представляет собой очень красивый бронзовый василиск (16) со стволом более двадцати пядей в длину (17) и, видимо, способна стрелять ядрами в семьдесят фунтов (18). Однако никакой другой артиллерии там больше нет, хотя разместить там можно много орудий. Эти же две пушки способны лишь нанести урон противнику, расположенному на противоположном берегу континента, и рассеять его, так как уже чуть далее бастиона Сан-Блас обходной канал, протекающий между континентом и двумя островами Луны, смешивается с рекой, о которой идет речь, и далее они текут вместе. Впрочем даже соединившись, оба эти канала не имеют у бастиона Сант-Яго ширину более ста шагов.
Напротив берега континента есть холм или круглая горка, чей склон спускается к самой воде этого канала. Оттуда во время правления вице-короля дона Луиса де Атаиде (19) Идальхан при осаде города Гоа попытался – хотя и во вред себе – разрушить указанный бастион Банастарин. Он знаменит тем, что раньше там была крепость мавров с большим гарнизоном, которую захватил великий Альфонсо де Альбукурке, когда во второй раз овладел этим островом и городом Гоа (20).
Ниже по реке от Банастарина, оставляя по правую руку упомянутую стену, а по левую континент, можно достичь переправы Сан-Лоренцо или Агасим (21), немного не доходя до которой заканчивается городская стена. Дальше она не идет, и не потому, что ее постройка требует больших расходов – на это город охотно выделяет деньги, – а скорее по халатности вице-королей и губернаторов, которые правили здесь после тех, кто начал ее постройку.
Немного далее от этой переправы (у которой стоит один единственный дом – для коменданта и стражников), по левую руку остается остров Хуан Ранхель (22) а затем остров Меркантор, называемый в народе островом Мертвых (23). Эти острова отделяются от суши континента узким каналом, который во время отлива легко можно перейти вброд. Остров Мертвых – это небольшой необитаемый островок, получивший такое название, потому что на нем погибло много мавров во время осады, о которой говорилось ранее.
Далее этой переправы канал сильно расширяется. По обоим его берегам тянутся густые леса с разными деревьями – большей частью не фруктовыми, но очень приятными на вид из-за своей красивой листвы; в них водится множество птиц, разнообразных как по виду, так и по цвету оперения; они не похожи на тех, что водятся в Европе. Все деревья, покрывающие берега этих рек и каналов, тщательно охраняются: от них запрещено отрубать даже ветви, чтобы в случае осады острова маврами с континента у жителей города и поселков были дрова, которые они обычно добывают в изобилии на континенте.
Далее эта река расширяется все больше и больше, а во время приливов – которые из-за близости моря здесь очень сильные – разливается почти на лигу (24) в ширину. Приливы затрагивают даже красивейший берег Гваделупы (25), охватывающий часть острова Гоа. Этот берег по праву известен как самый красивый и уютный. Он весь покрыт очень мелким песком. Так как здесь очень низкое место, то при приливах его затапливает вода, а когда она уходит, остается очень твердый, сухой и гладкий песок, на котором отдыхают, беззаботно прогуливаясь и развлекаясь, местные жители; многие из них имеют здесь красивые "кинты" (26) с садами и удобными домами, в которых они живут со своими семьями зимой и в сезон дождей.
В этом месте канал, – о котором здесь говорилось, и который окружает почти весь остров, – заканчивается, и начинается большая бухта, образованная морем. С правой стороны ее охватывает упомянутый берег Гваделупы, который тянется до самой оконечности мыса Нуэстра-Сеньора-дель-Кабо, а с левой – полуостров Сальсете. Таким образом образуется безопасный порт для крупных судов из Португалии, которые по причине позднего прибытия не могут отправиться в обратный путь в том же году.
Продвигаясь от участка берега, называемого Гваделупа, вглубь острова – через пальмовые рощи с домами местных жителей, а также, как уже говорилось, "кинтами" португальцев, – вскоре можно дойти до небольшого открытого участка рядом с невысоким холмом, на котором стоят церковь и обитель босоногих монахов, называемая Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар. Там же можно увидеть руины древнего города Старый Гоа (27), среди которых заметны останки одного из домов языческих правителей острова, построенного за много веков до завоевания города арабами и маврами. Рядом с видимыми признаками и останками этого старинного дома с тех давних времен сохранился большой и глубокий пруд, всегда полный воды; берега его отделаны камнем. В этом пруду водится рыба и несколько (числом не более пяти – шести) кайманов или небольших крокодилов; они не опасны для людей, и местные женщины очень часто стирают в этом пруду белье. Судя по всему, этот пруд пополняется только дождевой водой в зимний сезон, и в него не поступает вода из какого-либо источника. Однако, так как летом он не пересыхает, то какая-то вода, должно быть, все же поступает в него снизу – ведь он находится у подножья холма или небольшой горы, называемой Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар.
Хотя это место немного нездоровое и жаркое, но из-за очень приятного и уютного берега, больших пальмовых лесов и многих других фруктовых рощ, а также из-за всеобщего преклонения перед Гваделупской Богородицей, в честь которой поселившиеся на Гоа португальцы построили там красивую церковь, сюда приходит очень много людей. Зимой, когда из-за постоянных дождей жара спадает, и здесь можно приятно отдохнуть, это место становится многолюдным и кажется многонаселенным.
Этот уютный берег Гваделупы тянется далее по правой стороне реки, изгибаясь немного внутрь острова, и достигает местечка Санта-Ана (28). Берег там ниже, и потому находящийся там луг затапливается и орошается пресной водой, которая зимой стекает с суши континента, окружающей эту бухту, удобряя поля местных жителей. Это место является крайней западной точкой острова и отсюда можно выйти к мысу Нуэстра-Сеньора-дель-Кабо, который уже полностью окружен морем.

(Гарсиа де Сильва и Фигероа "Записки", Том I, Книга II, Глава I, стр. 134 – 138)

Примечания переводчика

1) Переправа Дауджин, о которой уже говорилось ранее См. прим. 26 к 2.2 "Вокруг острова Гоа (Часть 1)".

2) Бичулин (в тексте исп. Bichulin) – В настоящее время это город Бичолим (Bicholim) в индийском штате Гоа (район Северный Гоа), примерно в 30 км от столицы штата – города Панаджи (у дона Гарсиа – Панджин). Координаты: 15,60° с.ш. 73,95°в.д .
Во время пребывания дона Гарсиа в Гоа Бичолим еще не входил в состав португальских владений. Вообще, португальские завоевания в Индии условно делятся на Старые и Новые. Старые завоевания были совершены до конца XVI века, а новые – в XVIII веке. Бичолим был присоединен к португальским владениям в Индии в конце XVIII века. (Подробнее см. Bicholim, Velhas Conquistas и Novas Conquistas, а также карту "Португальские завоевания в Гоа".)

3) Понда (в тексте исп. Ponda) – В настоящее время это город в индийском штате Гоа (район Северный Гоа), примерно в 29 км от столицы штата – города Панаджи (у дона Гарсиа – Панджин). Координаты: 15,40°с.ш. 74,02°в.д.
Во время пребывания дона Гарсиа в Гоа город Понда еще не входил в состав португальских владений. (Подробнее см. Ponda, Velhas Conquistas и Novas Conquistas, а также карту "Португальские завоевания в Гоа".)

4) Балагат (в тексте исп. Balaghat) – В настоящее время это город в индийском штате Мадхья-Прадеш, расположенном севернее штата Гоа, в центральной части Индии. Его координаты: 21°48′ с.ш. и 80°11′в.д.
К началу XVI века большая часть территории современного штата Мадхья-Прадеш находилась под властью гвалиорского махараджи и гуджаратского султана. В середине XVI века эти территории вошли в состав империи Великих Моголов (при Акбаре Великом). Возможно, в данном случае название этого города используется для обозначения всей этой территории центральной Индии севернее Гоа, процветавшей в то время. (Подробнее см. Мадхья-Прадеш)

5) горный хребет Гаты (в тексте исп. las montañas de Gate) – Имеются в виду так называемые Западные Гаты – горная цепь на западе Индостана. Они тянутся с севера на юг вдоль западного края плато Деккан, отделяя это плато от узкой прибрежной равнины вдоль Аравийского моря до мыса Коморин. Координаты: 16°01′ с. ш. 74°11′ в. д. (Подробнее см. Западные Гаты).

6) город Висапор (в тексте исп. la ciudad de Visapor) – В настоящее время этот город называется Биджапур (Bijapur). Координаты: 16,83°с.ш. и 75,71° в.д.
В XVII веке он был столицей Биджапурского султаната – одного из султанатов, образовавшихся при распаде государства Бахманидов в 1490 году. Это один из Декканских султанатов. Он Занимал обширную территорию на севере Карнатика и юге Махараштры. Султанатом правила династия Адил-шахов (дон Гарсиа называет этих правителей "идальханами", см. далее прим. 7). (Подробнее см. Bijapur и Биджапурский султанат)

Висапор (Биджапур) в XVII в.

Султанаты Деккана в XVII веке

7) Идальхан (в тексте исп. el Hidalcan) – Так здесь называются правители Биджапурского султаната. Во время пребывания дона Гарсиа в Гоа султанатом правил Ибрахим Адил-Шах II.

Династия Адил-шахов, правителей Биджапурского султаната

Султан Биджапура Ибрахим Адил-шах II

8) переправа Ла-Мадре-де-Дьос (в тексте исп. la Madre de Dios) – См. прим. 26 к 2.2 "Вокруг острова Гоа (Часть 1)").

9) ответвляется направо к югу другой канал, который омывает стену города или, вернее, острова – См. на "Карта Гоа" в левой нижней части острова Гоа отходящую вверх крепостную стену.

10) вице-король дон Антонио де Норонья (в тексте исп. el Virrey don Antonio de Noroña) – Возможно, здесь дон Гарсиа ошибается и путает двух вице-королей из знатного рода Норонья, правивших Индией в очень близкие периоды времени.
В биографии дона Антонио де Норонья нет никаких упоминаний о строительстве крепостной стены. Кроме того отмечается, что на своем посту он проявил безволие и малодушие, и поэтому был отозван в Лиссабон, где вскоре скончался от переживаний по этому поводу (см. Норонья, Антониу де).
Скорее всего здесь имеется в виду другой Норонья, а именно: дон Антан де Норонья (порт. Antão de Noronha); 1520–1569) – португальский военачальник, 9-й вице-король и 23-й губернатор Португальской Индии (1564–1568). Именно во время его пребывания на этом высоком посту произошло два важных события: прошение о прекращении огня от уставшего от сражений с португальцами правителя Каннура и начало возведения стены вокруг Гоа. (Подробнее см. Норонья, Антан де).

Дон Антан де Норонья

11) остров Малой Луны (в тексте исп. la isla de Luna la menor) – См. прим. 28 к "Вокруг острова Гоа. Часть 1".

12) сто шагов – примерно 70 м.

13) бастион (в тексте исп. baluarte) – Укрепленный выступ в крепостной стене или в оборонительном валу, предназначенный для стрельбы по противнику. См. на "Карта Гоа" в нижнем левом углу на острове Гоа у окончания надписи "CONDALIN".

14) алькаид или комендант переправы (в тексте исп. Alcayde) – Королевский служащий, ответственный за охрану и содержание различных укреплений или стратегически важных объектов (см. Diccionario de Autoridades, Tomo I, 1726). Не путать с алкальдом"("alcalde").

15) переправа Банастарин или Сант-Яго (в тексте исп. el paso de Banastarin ó de Sanctiago) – См. на "Карта Гоа" слева поворот стены вправо и вверх (надпись "BANASTARIN").

16) василиск (в тексте исп. basilisco) – огнестрельное орудие, применявшееся с конца Средних веков. В XVI столетии василиском называли особого рода пушку, длиною в 26 калибров (то есть диаметров дула) и весом в 122 центнера. Из неё стреляли ядрами весом в 48 фунтов. Такие орудия применялись во время Великой осады Мальты (после этого термин стал относиться преимущественно к турецким орудиям), похода Непобедимой армады. Иногда василиском называли любую большую пушку.

Английский василиск времен королевы Елизаветы I

17) более двадцати пядей в длину – более 4 м.

18) семьдесят фунтов – примерно 32,2 кг. В то время в Испании фунт равнялся 460 г (DRAE).

19) вице-король дон Луис де Атаиде (в тексте исп. el Virrey don Luis de Ataide) – Речь идет о португальском военачальнике, представителе знатного и высокопоставленного рода Атаи́де – Луисе де Атаиде (1517–1581). Он был первым, кому дважды жаловали почётный титул вице-короля Индии и, соответственно, дважды доверяли высокий ответственный пост губернатора. Первый раз он стал 10-ым вице-королем и 24-ым губернатором Португальской Индии (1568–1571), а затем повторно – 13-ым вице-королем и 29-ым губернатором (1578–1581). (Подробнее см. Атаиде, Луиш де)

20) когда во второй раз овладел этим островом и городом Гоа – Первый раз Альбукерке захватил Гоа в конце февраля 1510 года. Он торжественно вступил в город, жители вручили ему ключи, и он назначил своего адмирала Антониу де Норонью правителем города. В Гоа было захвачено много продовольствия, вооружения, пороха, и множество кораблей.
Однако вскоре бывший правитель Гоа Адиль-Шах вернулся с армией в 60 000 человек и подошёл к городу. Выяснилось, что Гоа защитить невозможно, и Альбукерке увел своих людей на корабли, сжёг арсенал города и казнил 150 мусульманских пленных. Однако флот не смог выйти в море из-за погодных условий и был вынужден почти три месяца простоять в бухте, в опасной близости от орудий форта Панджим.
Когда Альбукерке смог покинуть бухту, он почти сразу встретил 4 португальских корабля. Португальцы сделали остановку на острове Анджедип, а затем ушли в Хановар, где Албукерке встретился с Тимоджей, флот которого покинул Гоа ранее португальцев. Тимоджа сообщил, что Адиль-Шах покинул Гоа и предложил повторить атаку. Из Хановара Альбукерке отправился в Кананур, где к нему также присоединились корабли, и теперь Альбукерке мог рассчитывать на 14 кораблей и 1500 бойцов. Тимоджа снова стал настаивать на захвате Гоа, ссылаясь на то, что Адиль-Шах ушёл далеко вглубь континента, оставив в Гоа 4000 солдат (турок и персов) и предлагая помощь свою и раджи Герсоппы. В середине ноября Альбукерке снова отправился в Гоа. Он привел с собой 34 корабля, 1500 португальцев и 300 малабарцев. В день Святой Екатерины, Гоа был атакован тремя колоннами и был взят в тот же день, после ожесточённого боя. (Подробнее см. Португальское завоевание Гоа)

Гоа (1509 г.)

21) переправа Сан-Лоренцо или Агасим (в тексте исп. el paso de San Lorenzo ó de Agacim) – См. "AGACAIM" в левом верхнем углу острова Гоа на "Карта Гоа".

22) остров Хуан Ранхель (в тексте исп. la isla de Juan Rangel) – Есть предположение, что это остров без названия, расположенный между берегом континента и островом Комбар (см. на "Карта Гоа" в левом нижнем углу, обозначен как "CVMBAR"). (Jeffrey Scott Turley, George Bryan Souza, 174)

23) остров Меркантор, называемый в народе островом Мертвых (в тексте исп. la de Mercantor, llamada vulgarmente de los muertos) – См. на "Карта Гоа" слева (между участками берега острова Гоа "CARABOLIN" и "BANASTARIN") остров "ilha dos Mortos". Координаты: 15°28′43″с.ш., 73°57′16″в.д. (Jeffrey Scott Turley, George Bryan Souza, 174)

24) почти на лигу) – почти на 5,6 км.

25) берег Гваделупы (в тексте исп. la playa de Guadalupe) – На картах Гоа обозначение этого берега найти не удалось. Судя по описанию, этот берег должен находиться недалеко от церкви Нуэстра-Сеньора-де-Гваделупа (см. на рис. "Остров и город Гоа", обозначена под номером 35). Соответственно берег реки в право и влево от нее, вероятно, и есть берег Гваделупы.

26) кинты – См. прим. 18 к 2.2 "Вокруг острова Гоа (Часть 1)")

27) руины древнего города Старый Гоа (в тексте исп. las ruinas de la ciudad antigua de Goa la Vieja) – Речь идет о руинах древнего индусского города (Древнего Гоа), когда-то находившегося там (подробнее см. прим. 5 к 2.2 "Вокруг острова Гоа (Часть 1)").

28) Санта-Ана (в тексте исп. Sancta Ana) – См. на рис. "Остров и город Гоа" в верхней части острова Гоа (36. "S. Ana")