10.2 Новости о прожектах Роберта Ширли
(04.09.1619 – 06.09.1619)
[4 сентября ] На следующий день в девять утра из
Ормуза (
1) прибыл военный по имени
Карвальо Маскареньяс (
2) с пакетом писем Послу от Его Католического Величества. Дон
Луис де Соса, комендант Ормуза (
3) отправил его с ними к Послу, полагая, что тот еще не покинул
Спахан (
4). Из Испании же пакет через
Басору (
5) доставил некий
Себастьян Фигередо (
6), с которым полтора года назад сам Посол передавал из
Шираза (
7) свои письма, адресованные Его Величеству и его министрам.
Помимо инструкций и писем для Посла в пакете было два письма для короля Персии: одно – от Его Величества, а другое – от
Роберта Ширли (
8), посла персидского короля ко двору короля Испании. В этих письмах тот сообщал о сделанных им совершенно бессмысленных предложениях, чтобы шелк из Персии доставлялся в Испанию через Ормуз и Индию, и чтобы Его Величество отправил армаду для перекрытия судоходства в
Красном море (
9). И хотя этот человек был недостоин ни веры, ни доверия, он смог убедить министров португальской короны (в чем ему оказал помощь
кармелит по имени брат Редемпто де ла Крус (
10), прибывший вместе с ним из Персии в Испанию в качестве помощника) послать, согласно его предложениям, уже в том году пять галеонов, чтобы закрыть упомянутое судоходство в Красном море. Несмотря на то что это и само по себе выглядело явно безосновательным, и Посол писал об этом Его Величеству еще из Индии, когда дон Роберто прибыл туда, чтобы отправиться в Испанию, а затем уже из Ормуза и Персии, к прожекту дона Роберто отнеслись со всей серьезностью и большим доверием. Упомянутые министры посчитали, что, если его предложения будут приняты, то
король Персии вернет Бахрейн, Кешм и крепость Коморан (
11), как предполагал дон Роберто в своем плане.
Но поскольку предложения и аргументы, излагаемые непосредственно, обычно более эффективны, чем советы, отправленные издалека, да к тому же как к первому, так и ко второму не отнеслись с требуемым вниманием, то предложения дона Роберто и монаха были одобрены и приняты. Посол [короля Персии] остался в Мадриде, а брат Редемпто отправился на упомянутых галеонах, чтобы окончательно заключить согласованную сделку с королем Персии. Чтобы ускорить процесс, и полагая, что Посол еще не покинул Персию, дубликаты этих сообщений были посланы по суше в Ормуз, чтобы оттуда его комендант переслал их в Спахан. Это и были те сообщения, которые упомянутый Хуан Карвальо вручил Послу. Посол отлично понимал насколько маловероятно, что король Персии вернет хоть что-то из захваченного им в королевстве Ормуз, так как к тому времени неоднократно получал от него категорические отказы. К тому же король Персии при этом ни разу не упоминал и не хотел обсуждать (ни в Касбине, ни в Спахане), то, что от его имени дон Роберто предлагал в Испании. Еще раньше, в
Фарабате (
12), он прямо заявил
брату Мельчору де лос Анхелес (
13), что не хочет ни армады, ни договора о шелке, так как заключил мир с Турком. Тем не менее Посол посчитал уместным в соответствии с указаниями Его Католического Величества послать того же Хуана Карвальо в Спахан. И поскольку в тот день он не мог писать, а оставаться в этом месте из-за плохого воздуха и еще худшей воды да еще в такое плохое время было небезопасно, Посол решил в тот же вечер продолжить путешествие и выехать в Маин, а уже оттуда отправить упомянутого Хуана Карвальо к королю, так как возвращаться ради такого безнадежного дела было бы не только безрассудно, но и просто безумием.
До Маина было два обычных караванных перехода. Хотя в первый из них – до караван-сарая в поселке
Эманзада (
14), где, как уже говорилось,
убили переводчика-армянина (
15), – надо было пройти
не более четырех лиг (
16), но путь проходил через труднопроходимую горную гряду. После этого – еще четыре лиги до Маина. Но Посол несмотря на все эти сложности решил пройти эти два перехода без остановки.
Для этого Посол нашел двадцать человек, которые на руках перенесли бы его через перевал. И вот
4 сентября за два часа до захода солнца он вышел из деревни. Посол приказал каравану и обычно сопровождавшей его охране следовать за ним. И хотя шли довольно быстро, к вершине перевала поднялись, когда уже стало смеркаться, потому что, хотя подъем не был таким крутым, как спуск, Посла пришлось начать нести на руках намного раньше.
Спуск с вершины гряды оказался не таким трудным, как в предыдущих случаях, потому что несколькими днями ранее
хан Шираза (
17) приказал выровнять неровные участки и срубить некоторые большие скалы, так чтобы этот участок, который всегда был самой сложной частью пути, стал более легко проходимым. Однако все равно потребовалось много времени, чтобы добраться до равнины, где Посол снова пересел в свой паланкин, и продолжить свой путь в сопровождении факельщиков. Без них пройти этот участок было бы невозможно. И хотя до караван-сарая и поселка Эманзада было
менее лиги (
18), многие сразу же поспешили вперед, чтобы напиться воды из того обильного источника и перекусить, так как караван не должен был делать остановок до самого Маина, – а это еще
три или четыре большие лиги (
19).
Прежде чем караван добрался до караван-сарая, к нему прибыли посланные правителем города несколько человек с горящими шестами из
мастиковых деревьев (
20), в изобилии растущих в тех горах. Шесты давали много света, так как эти деревья выделяли
альмасигу (
21), чья смола горела очень медленно и долго, что сделало путешествие той ночью более комфортным.
[5 сентября ] За два часа до рассвета караван прибыл в Маин; Посол остановился на том же постоялом дворе, что и на пути в Исфахан. В Маине караван оставался до середины следующего дня
[6 сентября]. Здесь было много продовольствия, хороших фруктов и отличной воды из реки Маин, о которой упоминалось ранее.
Из Маина Посол отправил в Спахан Хуана Карвальо, снабдив того своей запиской к королю и поручив передать письма к королю от Его Величества и от Роберта Ширли, посла короля,
брату Хуана Тадео (
22), который затем должен был вручить их королю. Его Величество также написал брату Хуану Тадео, чтобы тот, как его доверенное лицо, их прочитал. Однако, как уже упоминалось, было абсолютно ясно, что это были совершенно бесполезные хлопоты.
(
Гарсиа де Сильва и Фигероа "
Записки", Том II, Книга VII Глава VIII, стр. 418 – 423)
Примечания переводчика
1) Ормуз (в тексте исп. Ormuz) – Об Ормузе см. прим. 1 к 3.1 "Сложности с отплытием из Гоа" и прим. 15 к 7.4 "Беседа с шахом Аббасом".
2) Хуан Карвальо Маскареньяс (в тексте исп. Juan Carvallo Mazcareñas) – Дополнительной информации об этом португальском военном найти не удалось.
3) Луис де Соса, комендант Ормуза (в тексте исп. don Luis de Sosa) – Имеется в виду дон Луис де Соуза, сменивший в 1619 году в должности коменданта Ормуза дона Луиса де Гама. (Jeffrey Scott Turley, George Bryan Souza, p. 272, n. 78)
4) Спахан (в тексте исп. Spahan) – Имеется в виду город Исфахан.
(Подробнее см. прим. 1 к 9.3 "Письма Роберта Ширли, комета и странное животное".
5) Басора (в тексте исп. Basora) – Имеется в виду портовый город Басра.
(Подробнее см. прим. 10 к 4.2 "Прибытие в Лар"
6) Себастьян Фигередо (в тексте исп. Sebastian de Figueredo) – Дополнительной информации об этом королевском почтовом курьере найти не удалось.
7) Шираз (в тексте исп. Xiras) – столица персидской провинции Фарс.
(Подробнее см. прим. 17 к 4.1 "Начало путешествия по Персии")
8) Роберт Ширли (в тексте исп. don Roberto Sirley) – см. прим. 6 к 9.3 "Письма Роберта Ширли, комета и странное животное"
9) Красное море (в тексте исп. el mar Rojo) – см. прим. 5 к 3.4 "Плаванье от Маската до Ормуза".
10) кармелит по имени брат Редемпто де ла Крус (в тексте исп. fray Redempto de la Cruz) – см. прим. 17 к 7.9 "Новые прожекты Роберта Ширли".
11) ...король Персии вернет Бахрейн, Кешм и крепость Коморан (в тексте исп. Baharen, Queyxome y la fortaleza de Comoran) – см. прим. 17 к 9.14 "Последняя аудиенция у шаха"
12) Фарабат (в тексте исп. Farabat) – см. прим. 1 к 4.14 "Визит к Имамкули-хану"
13) брат Мельчор де лос Анхелес (в тексте исп. fray Melchior de los Angeles) – см. прим. 9 к 9.6 "Сложности переписки с Испанией"
14) Эманзада (в тексте исп. Emanzada) – см. прим. 9 к 6.6 "Исфахан – Кашан".
15)...убили переводчика-армянина – Имеется в виду трагический случай с одним из переводчиков посольства по ими Джузеппе Сальвадор, произошедший по пути в Исфахан.
(Подробнее см. раздел 6.1"Персеполь – Майар")
16) не более четырех лиг – не более 22,4 км.
17) хан Шираза (в тексте исп. el Chan de Xiras) – Имеется в виду Имамкули-хан (или Имам-Кули-хан), шахский наместник провинции Фарс со столицей в Ширазе. Был назначен шахом Аббасом I на этот пост после смерти своего отца – Алаверди-хана, правившим Фарсом до него.
(Подробнее см. прим. 35 к 4.2 "Прибытие в Лар")
18) менее лиги – менее 5,6 км.
19) три или четыре большие лиги – примерно 20, 6 км или 27,5 км.
20) мастиковые деревья (в тексте исп. lantiscos) – см. прим. 33 к 4.5 "Гуин - Хорму"
21) альмасига (в тексте исп. ) – Имеется в виду смола мастикового дерева.
(Подробнее см. прим. 35 к 4.5 "Гуин - Хорму")
22) брат Хуана Тадео (в тексте исп. fray Juan Thadeo) – см. прим. 5 к 6.4 "Исфахан и христиане"