Николай Замяткин и его метод



От автора

Люди! Человеки! Братья и сестры по разуму! К вам обращаюсь я, друзья мои! Невозможно изучить иностранный язык, занимаясь по три минуты в день, так же как невозможно переплыть штормовой океан в пустой консервной банке! Поверьте мне – человеку, закончившему факультет иностранных языков, изучавшему языки самостоятельно, много лет проработавшему переводчиком, преподававшему языки американским «зеленым беретам», военной разведке, Национальной гвардии, сотрудникам ЦРУ и АНБ (контора, более секретная, чем ЦРУ, поэтому-то вы о ней и не слышали), несколько лет проработавшему в Институте иностранных языков Министерства обороны США в Монтерее – одном из самых больших и престижных учебных заведений подобного рода в мире.
Поверьте мне – специалисту в области изучения иностранных языков: чудеса в этой области чрезвычайно редки – хотя в принципе и возможны – и конкретно с вами они не произойдут! Не надейтесь на это. Вас же ждет напряженная и долгая работа. Впрочем, и вознаграждение вы получите по трудам вашим – не сознание собственного унизительного бессилия и горький вкус неудачи, а сладость заслуженной победы! Ибо по-настоящему сладко только то, что мы получаем после преодоления преград, после трудностей и трудов наших, а совсем не то, что само падает нам в руки без усилий с нашей стороны.

Николай Замяткин

Краткое описание метода

Замяткин предлагает изучать иностранный язык подобно детям, которые не знают ни одного грамматического правила, но способны ещё до начала учёбы в школе говорить грамотно, правильно и разнообразно.
Однако его метод требует больших усилий. Автор рекомендует заниматься по три часа в день, и тогда через год вы будет знать язык достаточно, чтобы легко общаться с носителем языка практически на любые темы. Начинается изучение языка с прослушивания.

Первый этап – это аудио курс, называемый матрицей. Каждый диалог или монолог матрицы сначала многократно и очень тщательно прослушивается, причем изучающему даже не обязательно вообще понимать, о чём идёт речь. Постепенно вы начинаете вычленять отдельные слова и части слов из непрерывного потока «абракадабры», а после многочасового, многократного (несколько сотен раз!) прослушивания диалог выучивается практически наизусть.
Затем следует следить по тексту, одновременно слушая диалог. И только после этого зачитывать вслух, причём достаточно громко, копируя интонацию диктора, для проработки произношения и лучшего запоминания.

Второй этап – читать большие, не менее 100 страниц, неадаптированные книги на иностранном языке, по возможности не используя словарь. Незнакомые слова желательно угадывать по контексту (для этого и нужен большой объём текста).

И третий этап – просмотр ТВ программ, фильмов, мультфильмов на английском языке. В первую очередь, Замяткин советует просматривать именно сериалы, так как они в наибольшей степени создают атмосферу погружения в сюжет.
Очень важный момент: при просмотре ни в коем случае не включать субтитры. Наш мозг устроен так, что всё внимание невольно приковывается к тому, что требует меньше всего усилий. Во время просмотра фильма с английскими субтитрами глаза автоматически читают текст снизу, и мы пропускаем мимо ушей, что говорят люди. Но главная задача этого этапа – научиться воспринимать речь на слух.

Как работать с матрицами?

1. В матрице должно быть 25-30 диалогов.
2. Каждый диалог должен быть логически закончен, то есть обрезать нельзя.
3. Все диалоги должны быть проговариваемы дикторами с нормальной скоростью и привычной бытовой интонацией.
4. Каждый матричный диалог должен повторяться чем больше раз, тем лучше.
5. Выбирайте диалоги с высокочастотной лексикой, в них должны присутствовать часто используемые слова, фразы, грамматические образцы.
6. Лучше использовать диалоги, а не монологи.

С первыми 3 диалогами работайте по 14 дней минимум по 3 часа в день.
Далее – с каждым диалогом по 3 часа на протяжении 3 дней.
После этого к прослушиванию добавьте слежение взглядом по тексту – по 10-13 дней на каждый диалог.
Следующий шаг – артикуляция, наговаривание, по 3-5 дней на каждый диалог, по 3 часа в день.
Иногда возвращайтесь к старым диалогам, чтобы освежить их в памяти (раз в 2-3 месяца).
«Слепое» прослушивание диалогов не должно занимать более 3 дней. Вы можете заниматься как по 3 часа непрерывно, так и «уроками» длиной не менее чем по 20 минут. Всего в день на работу с матрицей должно тратиться не менее 3 часов.
Когда матрица закончится (все диалоги будут отработаны), повторяйте ее «по кругу».

Резюмируя:

1. Главное условие – ЖЕЛАНИЕ и МОТИВАЦИЯ!
2. Обязательно – ежедневные занятия не менее чем по 3 часа!
3. Не нужно учить грамматику бесполезной зубрежкой. Грамматика «сама» выучится, когда вы начнете говорить на языке.
4. Исходя даже из названия книги Замяткина – учить язык нужно самостоятельно! Так, как вы сами, научить вас все равно никто не сможет.
5. Начало – это прослушивание, прослушивание и еще раз прослушивание. Это основа основ. Без этого все остальное – бессмысленно.
6. Постоянно слушайте речь на языке, который изучаете – пусть ваш мозг все время подвергается этой «бомбардировке».
7. Не читать шепотом или тихо. Чтобы выработать артикуляцию при чтении, читайте громко, обязательно копируя интонации и фонетику.
8. Ни в наушниках, ни на страницах книги, ни в окружении не перемешивайте язык, который изучаете, с вашим родным языком (то есть
вам нужно минимизировать окружение на родном языке, например, исключить просмотр телепередач на родном языке).

Так что, если вы можете выделить 3 часа ежедневно и готовы максимально напрячь свой мозг, то метод Замяткина – для вас. Через год вы будете почти свободно говорить и читать на иностранном языке.

Ссылка для "on-line" чтения книги:
Читать бесплатно книгу "Вас невозможно научить иностранному языку" - Замяткин Николай Федорович (avidreaders.ru)